Hace un a\u00f1o interpret\u00e9 en Espa\u00f1a para una importante empresa alemana. Ya hab\u00eda trabajado para ellos en condiciones maravillosas (hasta me pusieron en la cabina agua con pepino). Ese d\u00eda\u00a0era una rueda de prensa, por la que interpretaba sola del alem\u00e1n al italiano en modalidad simult\u00e1nea y un\u00a0compa\u00f1ero al ingl\u00e9s.<\/p>\n \u00bfCu\u00e1l fue la sorpresa? No ten\u00edamos ni cabina ni mesa<\/strong>: nos toc\u00f3 interpretar en el trastero de un hotel<\/strong> muy peque\u00f1o (1,5 x 10 m, para que os hag\u00e1is una idea), en el que estaban 4 t\u00e9cnicos de sonido con sus mesas y equipos que ocupaban el 80% del espacio. Est\u00e1bamos sentados cada uno en los extremos de la habitaci\u00f3n con una silla de madera del siglo XV, recib\u00edamos el sonido a trav\u00e9s de\u00a0un altoparlante de ordenador, ten\u00edamos\u00a0un micr\u00f3fono inal\u00e1mbrico de mano<\/strong> (estilo cantante) y unas 15 hojas de discurso en alem\u00e1n<\/strong>, que leyeron a toda velocidad sin cambiar una coma.<\/p>\n Siento no tener fotos que muestren bien las condiciones absurdas de trabajo.<\/p><\/div>\n El reto fue hacer una traducci\u00f3n a la vista del discurso que (\u00a1menos mal!) nos hab\u00edan enviado\u00a0antes, pasando las hojas con la \u00fanica mano que ten\u00edamos libre sin que se cayeran.\u00a0A mi lado, una escalera de madera y una bici como decoraci\u00f3n. No siempre es un culpa del cliente. A veces, las an\u00e9cdotas te las regala el genio de una tienda da\u00a0zapatos.<\/p>\n Os pongo en contexto: el a\u00f1o pasado tuve dos semanas seguidas de interpretaciones en las que no volv\u00ed a pasar por casa (Alicante > Estocolmo > Madrid > Estocolmo > Alicante) y en los vuelos hacia y desde Estocolmo tuve escalas. En la primera escala me perdieron\u00a0la maleta.<\/strong> Menos mal que ten\u00eda un par de zapatos de tac\u00f3n y un traje en la maleta de mano por emergencia o habr\u00eda ido a interpretar con vaqueros y Converse verdes.<\/p>\n 8:00 de la ma\u00f1ana en Madrid. Lista para bajar y coger el taxi\u00a0e\u00a0irme\u00a0a la otra punta de Madrid a interpretar.\u00a0Solo me faltaba ponerme los zapatos. Tras ponerme\u00a0el primero, veo que el segundo es id\u00e9ntico: ten\u00eda dos zapatos de tac\u00f3n izquierdos.<\/strong> Despu\u00e9s de un minuto de intensa desesperaci\u00f3n, entend\u00ed que no ten\u00eda otra opci\u00f3n<\/strong>: no hab\u00eda tiendas abiertas a esa hora y, en todo caso, habr\u00eda llegado tarde. As\u00ed que intentando disimular lo m\u00e1s posible y sent\u00e1ndome cada vez que pod\u00eda, fui a la interpretaci\u00f3n con mis dos zapatos izquierdos. \u00a1Qu\u00e9 verg\u00fcenza!\u00a0Lo peor es que era una consecutiva y encima con peluqueros<\/strong>. Creo que no se dieron cuenta (o al menos lo espero), pero est\u00e1 claro que lo primero que hice al terminar el primer d\u00eda, fue comprarme otros zapatos.\u00a0\ud83d\ude09<\/p>\n Pero no todo es malo: entre las muchas an\u00e9cdotas,\u00a0algunas son muy… ricas, como cuando interpret\u00e9\u00a0un curso de formaci\u00f3n para cocineros. \u00a1Fue muy duro tener que probar todos los platos durante una semana!<\/p>\n![\"_83354543_cigarrette\"](\"https:\/\/www.alessandravita.com\/wp\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/83354543_cigarrette-300x169.jpg\")
La breve entrada de hoy se inspira a mi encargo de ayer, en el que interpret\u00e9 apoyada<\/strong> a la pared (o mejor dicho, a un calendario de una mujer desnuda<\/strong>) en un taller (aprox. 5 x 15 m) en los que 5 t\u00e9cnicos fumaban\u00a0a la vez<\/strong>. Para que dejasen de hacerlo y no sonar muy pesada, estaba incluso\u00a0a punto de inventarme que estaba embarazada, pero justo me preguntaron si me molestaba y mi cerebro idiota contest\u00f3 en\u00a0autom\u00e1tico “\u00a1Por supuesto que no!”.<\/p>\n![\"CDDana4XIAEHcT6\"](\"https:\/\/www.alessandravita.com\/wp\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/CDDana4XIAEHcT6-300x224.jpg\")
En una interpretaci\u00f3n del a\u00f1o pasado trabajamos\u00a05 “cabinas sin cabina<\/strong>” (es decir, 5 idiomas en modalidad simult\u00e1nea, sin nuestras queridas cabinas) y despu\u00e9s de cada mini charla, la pareja de int\u00e9rpretes de cada combinaci\u00f3n ten\u00eda que irse a otra sala del hotel\u00a0(unas 8-10, cada una amueblada de forma distinta). En una sala, justo donde el ponente solo describ\u00eda el aspecto de los productos, la visibilidad no\u00a0era\u00a0fenomenal<\/strong>…<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/www.alessandravita.com\/wp\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/Captura-de-pantalla-2016-04-13-a-las-11.55.55.png\")
Consecutiva con peluqueros y\u00a0dos zapatos izquierdos<\/span><\/h3>\n
![\"IMG_4750\"](\"https:\/\/www.alessandravita.com\/wp\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/IMG_4750-765x1024.jpg\")
Afortunadamente la encontraron el d\u00eda siguiente, pero para evitar la misma experiencia, decid\u00ed<\/strong> dejar la maleta grande en Estocolmo (ya que habr\u00eda vuelto al mismo hotel) y llevarme a Madrid solo la maleta de mano.<\/strong> Por lo tanto, tuve que hacer econom\u00eda y para dos d\u00edas de trabajo puse dos trajes y solo un par de zapatos, en vez de dos. Resulta que los\u00a0zapatos que puse en la maleta de mano estaban todav\u00eda sin abrir y envueltos en papel para que no se estropearan.<\/p>\n
![\"CJy74g8WIAAk9bX\"](\"https:\/\/www.alessandravita.com\/wp\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/CJy74g8WIAAk9bX.jpg\")
<\/a><\/p>\n