Alessandra Vitahttps://www.alessandravita.com/wp/In love with wordsEl idioma C en el mercado privado de interpretación: cuándo darle la extrema unciónhttps://www.alessandravita.com/wp/el-idioma-c-en-el-mercado-privado-de-interpretacion-cuando-darle-la-extrema-uncion/https://www.alessandravita.com/wp/el-idioma-c-en-el-mercado-privado-de-interpretacion-cuando-darle-la-extrema-uncion/WiSEr and WISEr interpretershttps://www.alessandravita.com/wp/wiser-and-wiser-interpreters/https://www.alessandravita.com/wp/wiser-and-wiser-interpreters/5 digital marketing tips for professional translatorshttps://www.alessandravita.com/wp/5-digital-marketing-tips-for-professional-translators/https://www.alessandravita.com/wp/5-digital-marketing-tips-for-professional-translators/50+ Fascinating Language Factshttps://www.alessandravita.com/wp/50-fascinating-language-facts/https://www.alessandravita.com/wp/50-fascinating-language-facts/¿Sigo como traductor e intérprete autónomo o monto una SL?https://www.alessandravita.com/wp/sigo-como-traductor-e-interprete-autonomo-o-monto-una-sl/https://www.alessandravita.com/wp/sigo-como-traductor-e-interprete-autonomo-o-monto-una-sl/Querido autónomo, cúbrete las espaldas y evita los impagoshttps://www.alessandravita.com/wp/querido-autonomo-cubrete-las-espaldad-y-evita-los-impagos/https://www.alessandravita.com/wp/querido-autonomo-cubrete-las-espaldad-y-evita-los-impagos/Intérprete siempre, hasta en las bodas de mis amigoshttps://www.alessandravita.com/wp/interprete-siempre-hasta-en-las-bodas-de-mis-amigos/https://www.alessandravita.com/wp/interprete-siempre-hasta-en-las-bodas-de-mis-amigos/10 tips to work with direct clients as a freelancerhttps://www.alessandravita.com/wp/10-tips-to-work-with-direct-clients-as-a-freelancer/https://www.alessandravita.com/wp/10-tips-to-work-with-direct-clients-as-a-freelancer/Traductores e intérpretes que no contrataría nunca más - parte 2https://www.alessandravita.com/wp/traductores-e-interpretes-que-no-contrataria-nunca-mas/https://www.alessandravita.com/wp/traductores-e-interpretes-que-no-contrataria-nunca-mas/Traductores e intérpretes que nunca contrataríahttps://www.alessandravita.com/wp/traductores-e-interpretes-que-nunca-contrataria/https://www.alessandravita.com/wp/traductores-e-interpretes-que-nunca-contrataria/“America first”, it’s true. But who is going to be second?https://www.alessandravita.com/wp/america-first-its-true-but-who-is-going-to-be-second/https://www.alessandravita.com/wp/america-first-its-true-but-who-is-going-to-be-second/Los intermediarios tienen que aportar valor añadido además de cobrar un margenhttps://www.alessandravita.com/wp/los-intermediarios-tienen-que-aportar-valor-anadido-ademas-de-cobrar-un-margen/https://www.alessandravita.com/wp/los-intermediarios-tienen-que-aportar-valor-anadido-ademas-de-cobrar-un-margen/Tras Obama, ahora soy la voz española de Trumphttps://www.alessandravita.com/wp/tras-obama-ahora-soy-la-voz-espanola-de-trump/https://www.alessandravita.com/wp/tras-obama-ahora-soy-la-voz-espanola-de-trump/Nomi spagnoli e nomi italiani: tendenze a confrontohttps://www.alessandravita.com/wp/nomi-spagnoli-e-nomi-italiani-tendenze-a-confronto/https://www.alessandravita.com/wp/nomi-spagnoli-e-nomi-italiani-tendenze-a-confronto/Intraducibilità? Da "Hodor" a "Ciucciati il calzino"https://www.alessandravita.com/wp/intraducibilita-da-hodor-a-ciucciati-il-calzino/https://www.alessandravita.com/wp/intraducibilita-da-hodor-a-ciucciati-il-calzino/Interpretar buenas causas: "Yo estoy con la novia"https://www.alessandravita.com/wp/interpretar-buenas-causas-yo-estoy-con-la-novia/https://www.alessandravita.com/wp/interpretar-buenas-causas-yo-estoy-con-la-novia/Com'è la cultura del tuo paese rispetto a quella del tuo cliente?https://www.alessandravita.com/wp/come-la-cultura-del-tuo-paese-rispetto-a-quella-del-tuo-cliente/https://www.alessandravita.com/wp/come-la-cultura-del-tuo-paese-rispetto-a-quella-del-tuo-cliente/Spagnolo: davvero basta una "s" finale?https://www.alessandravita.com/wp/spagnolo-davvero-basta-una-s-finale/https://www.alessandravita.com/wp/spagnolo-davvero-basta-una-s-finale/E Checco Zalone come lo traduciamo?https://www.alessandravita.com/wp/e-checco-zalone-come-lo-traduciamo/https://www.alessandravita.com/wp/e-checco-zalone-come-lo-traduciamo/Italia, Spagna e Germania: scopri le differenzehttps://www.alessandravita.com/wp/italia-spagna-e-germania-scopri-le-differenze/https://www.alessandravita.com/wp/italia-spagna-e-germania-scopri-le-differenze/¿Cómo es la cultura de tu país frente a la de tu cliente?https://www.alessandravita.com/wp/como-es-la-cultura-de-tu-pais-frente-a-la-de-tu-cliente/https://www.alessandravita.com/wp/como-es-la-cultura-de-tu-pais-frente-a-la-de-tu-cliente/Comunicazione non verbale: rispetta i miei spazi!https://www.alessandravita.com/wp/comunicazione-non-verbale-rispetta-i-miei-spazi/https://www.alessandravita.com/wp/comunicazione-non-verbale-rispetta-i-miei-spazi/Interpretar donde sea y como seahttps://www.alessandravita.com/wp/interpretar-donde-sea-y-como-sea/https://www.alessandravita.com/wp/interpretar-donde-sea-y-como-sea/El dilema de interpretar negociacioneshttps://www.alessandravita.com/wp/el-dilema-de-interpretar-negociaciones/https://www.alessandravita.com/wp/el-dilema-de-interpretar-negociaciones/Los 10 mandamientos del buen intermediariohttps://www.alessandravita.com/wp/los-10-mandamientos-del-buen-intermediario/https://www.alessandravita.com/wp/los-10-mandamientos-del-buen-intermediario/Murphy, los autónomos y las vacacioneshttps://www.alessandravita.com/wp/murphy-autonomos-vacaciones/https://www.alessandravita.com/wp/murphy-autonomos-vacaciones/InterpretBank: gestión terminológica para intérpreteshttps://www.alessandravita.com/wp/interpretbank-gestion-terminologica-para-interpretes/https://www.alessandravita.com/wp/interpretbank-gestion-terminologica-para-interpretes/Interpretación y retour en el mercado privado españolhttps://www.alessandravita.com/wp/interpretacion-retour-mercado-privado-espanol/https://www.alessandravita.com/wp/interpretacion-retour-mercado-privado-espanol/ENETI: Interpretación en el mercado privado e institucionalhttps://www.alessandravita.com/wp/eneti-interpretacion-mercado-institucional-privado/https://www.alessandravita.com/wp/eneti-interpretacion-mercado-institucional-privado/Grabaciones del ENETI 2015https://www.alessandravita.com/wp/grabaciones-eneti-2015/https://www.alessandravita.com/wp/grabaciones-eneti-2015/Errori tipicamente italiani: apostrofo e accentohttps://www.alessandravita.com/wp/errori-tipicamente-italiani-apostrofo-accento/https://www.alessandravita.com/wp/errori-tipicamente-italiani-apostrofo-accento/Errori tipicamente italiani: doppie e congiuntivihttps://www.alessandravita.com/wp/errori-tipicamente-italiani-doppie-congiuntivi/https://www.alessandravita.com/wp/errori-tipicamente-italiani-doppie-congiuntivi/Errori tipicamente italiani: i TOP 5https://www.alessandravita.com/wp/errori-tipicamente-italiani-top-5/https://www.alessandravita.com/wp/errori-tipicamente-italiani-top-5/Cómo NO conseguir un trabajo de traducciónhttps://www.alessandravita.com/wp/como-no-conseguir-trabajo-traduccion/https://www.alessandravita.com/wp/como-no-conseguir-trabajo-traduccion/10 manías de una traductorahttps://www.alessandravita.com/wp/10-manias-traductora/https://www.alessandravita.com/wp/10-manias-traductora/10 manías de una intérpretehttps://www.alessandravita.com/wp/10-manias-interprete/https://www.alessandravita.com/wp/10-manias-interprete/Translation, localization and transcreation: what's the difference?https://www.alessandravita.com/wp/translation-localization-transcreation/https://www.alessandravita.com/wp/translation-localization-transcreation/Encuesta: el retour en el mercado privado españolhttps://www.alessandravita.com/wp/encuesta-retour/https://www.alessandravita.com/wp/encuesta-retour/¿Quieres internacionalizar tu empresa? Un taller pensado para tihttps://www.alessandravita.com/wp/internacionalizacion-taller/https://www.alessandravita.com/wp/internacionalizacion-taller/Un interprete per una trattativa? A che mi serve se parlo inglese?!https://www.alessandravita.com/wp/interprete-trattativa-inglese/https://www.alessandravita.com/wp/interprete-trattativa-inglese/Memory: are you a visual, auditory or kinesthetic type?https://www.alessandravita.com/wp/memory/https://www.alessandravita.com/wp/memory/Do I gesticulate more in one language than in others?https://www.alessandravita.com/wp/body-language/https://www.alessandravita.com/wp/body-language/Tarifas: el autónomo que se convierte en agencia malahttps://www.alessandravita.com/wp/tarifas-autonomo-agencia-mala/https://www.alessandravita.com/wp/tarifas-autonomo-agencia-mala/¿Intérprete = actor? ¡Un poco sí!https://www.alessandravita.com/wp/interprete-actor/https://www.alessandravita.com/wp/interprete-actor/TradUA: las III Jornadas del Día del Traductorhttps://www.alessandravita.com/wp/tradua/https://www.alessandravita.com/wp/tradua/What is translational hermeneutics?https://www.alessandravita.com/wp/translational-hermeneutics/https://www.alessandravita.com/wp/translational-hermeneutics/Internazionalizzazione verso paesi con la stessa linguahttps://www.alessandravita.com/wp/internazionalizzazione-verso-paesi-con-la-stessa-lingua/https://www.alessandravita.com/wp/internazionalizzazione-verso-paesi-con-la-stessa-lingua/La peggiore strategia di internazionalizzazione: un caso realehttps://www.alessandravita.com/wp/strategia-internazionalizzazione-caso-reale/https://www.alessandravita.com/wp/strategia-internazionalizzazione-caso-reale/Evaluación de sistemas de traducción automática y post-ediciónhttps://www.alessandravita.com/wp/evaluacion-sistemas-traduccion-automatica-postedicion/https://www.alessandravita.com/wp/evaluacion-sistemas-traduccion-automatica-postedicion/Traducción automática: pasado, presente y futurohttps://www.alessandravita.com/wp/traduccion-automatica-pasado-presente-futuro/https://www.alessandravita.com/wp/traduccion-automatica-pasado-presente-futuro/The speaker and the interpreter: independent players or teammates?https://www.alessandravita.com/wp/speaker-interpreter-teammates/https://www.alessandravita.com/wp/speaker-interpreter-teammates/English or my mother tongue at a multilingual conference?https://www.alessandravita.com/wp/english-or-mother-tongue/https://www.alessandravita.com/wp/english-or-mother-tongue/Retour problemshttps://www.alessandravita.com/wp/retour-problems/https://www.alessandravita.com/wp/retour-problems/El inglés según los españoles y los italianoshttps://www.alessandravita.com/wp/ingles-espanoles-italianos/https://www.alessandravita.com/wp/ingles-espanoles-italianos/El traductor es como un restauradorhttps://www.alessandravita.com/wp/traductor-restaurador/https://www.alessandravita.com/wp/traductor-restaurador/Alicante's "First International Conference of Economic, Business, Financial and Institutional Translation"https://www.alessandravita.com/wp/economic-translation-conference/https://www.alessandravita.com/wp/economic-translation-conference/Elena Fernández on the red carpethttps://www.alessandravita.com/wp/elena-fernandez/https://www.alessandravita.com/wp/elena-fernandez/In the head of bilinguals and interpreters: neurolinguistic aspectshttps://www.alessandravita.com/wp/head-bilinguals-interpreters/https://www.alessandravita.com/wp/head-bilinguals-interpreters/The Foreign Language Effect - Mandela was right!https://www.alessandravita.com/wp/foreign-language-effect/https://www.alessandravita.com/wp/foreign-language-effect/Catherine Christaki on the red carpet (II)https://www.alessandravita.com/wp/catherine-christaki-2/https://www.alessandravita.com/wp/catherine-christaki-2/Catherine Christaki on the red carpet (I)https://www.alessandravita.com/wp/catherine-christaki-1/https://www.alessandravita.com/wp/catherine-christaki-1/¡Sal de tu zona de confort ya!https://www.alessandravita.com/wp/zona-confort/https://www.alessandravita.com/wp/zona-confort/Xosé Castro on the red carpet (II)https://www.alessandravita.com/wp/xose-castro-2/https://www.alessandravita.com/wp/xose-castro-2/Xosé Castro on the red carpet (I)https://www.alessandravita.com/wp/xose-castro-1/https://www.alessandravita.com/wp/xose-castro-1/Lenguando (II)https://www.alessandravita.com/wp/lenguando-2/https://www.alessandravita.com/wp/lenguando-2/Lenguando (I)https://www.alessandravita.com/wp/lenguando-1/https://www.alessandravita.com/wp/lenguando-1/Gile's Effort Models for interpretinghttps://www.alessandravita.com/wp/giles-effort-model-interpreting/https://www.alessandravita.com/wp/giles-effort-model-interpreting/Lloyd Bingham on the red carpethttps://www.alessandravita.com/wp/lloyd-bingham/https://www.alessandravita.com/wp/lloyd-bingham/Scheherezade Surià on the red carpethttps://www.alessandravita.com/wp/scheherezade-suria/https://www.alessandravita.com/wp/scheherezade-suria/Language combination and the retour debate in interpretinghttps://www.alessandravita.com/wp/language-combination-and-retour/https://www.alessandravita.com/wp/language-combination-and-retour/Clara Guelbenzu on the red carpethttps://www.alessandravita.com/wp/clara-guelbenzu/https://www.alessandravita.com/wp/clara-guelbenzu/Valeria Aliperta on the red carpethttps://www.alessandravita.com/wp/valeria-aliperta/https://www.alessandravita.com/wp/valeria-aliperta/Marta Stelmaszak on the red carpethttps://www.alessandravita.com/wp/marta-stelmaszak/https://www.alessandravita.com/wp/marta-stelmaszak/El modelo de negocio del autónomohttps://www.alessandravita.com/wp/modelo-negocio/https://www.alessandravita.com/wp/modelo-negocio/How to find an in-house job?https://www.alessandravita.com/wp/inhouse/https://www.alessandravita.com/wp/inhouse/"Jugar el papel", "jugar un papel", "jugar papel"https://www.alessandravita.com/wp/jugar-papel/https://www.alessandravita.com/wp/jugar-papel/How can freelancers find new clients?https://www.alessandravita.com/wp/new-clients/https://www.alessandravita.com/wp/new-clients/In cinese, "crisi = pericolo + opportunità"? NON è vero!https://www.alessandravita.com/wp/crisi-cinese-pericolo-opportunita/https://www.alessandravita.com/wp/crisi-cinese-pericolo-opportunita/The power of translation: when quality matters more than pricehttps://www.alessandravita.com/wp/power-translation-quality-matters-price/https://www.alessandravita.com/wp/power-translation-quality-matters-price/I'm a freelancer... alias I'm a factotumhttps://www.alessandravita.com/wp/freelance/https://www.alessandravita.com/wp/freelance/Aspectos clave para la localización de páginas webhttps://www.alessandravita.com/wp/aspectos-clave-para-la-localizacion-de-paginas-web/https://www.alessandravita.com/wp/aspectos-clave-para-la-localizacion-de-paginas-web/Please, stop speaking about "simultaneous translation"!https://www.alessandravita.com/wp/no-more-simultaneous-translation/https://www.alessandravita.com/wp/no-more-simultaneous-translation/Something about me...https://www.alessandravita.com/wp/something-about-me/https://www.alessandravita.com/wp/something-about-me/