Quante Maria Giuseppa conosci? Quanti Michelangelo? Quanti bambini di nome Giovanni? Sicuramente pochissimi, se non nessuno! Questi nomi suonano antiquati per noi italiani e difficilmente li sceglieremmo per i nostri figli. Eppure, in Spagna sono molto frequenti, come lo sono per noi Luca o Marco. Incontrare una María José, un Miguel Ángel o un Juan all’interno di un’università […]
È sempre possibile una buona traduzione? Le traduzioni rendono giustizia all’originale o vi sono casi in cui il testo di partenza viene snaturato dalla traduzione? Da sempre si discute molto sulla questione dell’intraducibilità e le posizioni sono varie e spesso contrastanti. Mentre in paesi come il Portogallo, la Turchia o del nord Europa, l’abitudine è […]
“Basta, in questo paese non ci sto più! La mia ragazza mi ha lasciato, ho perso il lavoro, è proprio arrivato il momento di cambiare aria. Sai che c’è? Me ne vado in Spagna, sì in Spagna, olé! Tanto che vuoi che sia? La lingua è facile, è come l’italiano, basta aggiungere una ‘s’ alla […]
Riusciamo a immaginare il nostro Checco Zalone doppiato con un particolare accento inglese? Probabilmente no! Se si decidesse di doppiare Quo vado? in inglese la sfida sarebbe alquanto ardua: si dovrebbe tenere conto di elementi specifici della cultura italiana e l’accento del protagonista, così come l’ironia scaturita dalle sue battute che rivelano tutta la sua ignoranza quanto a lingua italiana. Altrettanto ardua sarebbe l’impresa […]
Facciamo una prova: qual è la prima parola che vi viene in mente se dico “Italia“? E se dico “Spagna“? E se invece dico “Germania“? La sequenza dovrebbe essere più o meno questa: pizza, fiesta, puntualità! È inutile negarlo: tutti noi siamo influenzati dagli stereotipi quando parliamo dei paesi che non sono il nostro. Certo, le […]
Benvenuti al terzo capitolo della serie Errori tipicamente italiani (#ErroriTipicamenteItaliani). Dopo aver parlato degli errori TOP 5 e di quelli legati all’uso delle doppie e dei congiuntivi, gli imputati di oggi dovranno fare i conti con l’apostrofo e l’accento. Problemi con l’apostrofo Un pò invece di un po’ Daccordo invece di d’accordo Qual’è invece di qual è Anche questo molto diffuso per iscritto, […]
Benvenuti al secondo capitolo della serie Errori tipicamente italiani (#ErroriTipicamenteItaliani). Dopo aver parlato degli errori TOP 5, gli orrori di oggi saranno legati all’uso delle doppie e dei congiuntivi. Preparati per l’esame di coscienza? Allora… pronti, partenza e via! Problemi con le doppie accellerare invece di accelerare La forma corretta è accelerare: il verbo deriva infatti dall’aggettivo celere (a sua volta dal […]
Ogni lingua ha i suoi errori tipici, magari dovuti alle interferenze con i dialetti locali, ma anche errori che il cittadino medio commette consapevolmente, pur sapendo che quello che sta dicendo non è corretto. Ecco qui una lista dei TOP 5 della lingua italiana: 1. A me mi piace invece di a me piace Questo è un […]
Italians? There is an endless list of stereotypes about us, but you already knew that. We are supposed to constantly say “mamma”, “pizza”, “spaghetti”, words ending in -i, but what we are mostly famous for is for our body language or, more precisely, our beloved hands we apparently cannot stop moving! For once, I must […]
En mi vida diaria, no paro de fijarme en pequeñas y grandes diferencias entre el español y el italiano, los idiomas que más asedian mi cerebro. Gracias a la fama (tanto de los italianos como de los españoles) que tenemos por nuestro dominio del inglés, con el tiempo he ido acumulando unos cuantos ejemplos llamativos […]
